JEDIpartner
02-17-2005, 01:27 PM
GARY DROLSMA LIVE!!! (http://www.mskplanet.com/numanumaye.htm)
In case you don't know what the fuss is about, here's a little background...
The video is basically a 19-year old guy from New Jersey who is miming the lyrics (and dancing!) to "O-Zone - Dradostea Din Tei", which is a Romanian dance song that seems to have done well over the summer. The funniest part of the video, other than the dancing, is the photo of the feta cheese that appears to the lyric "fericirea"!!! It's been circulating on the web for a few months but this story was on all of the news networks and shows this morning (17 February 2005).
Here are the lyrics...
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
[These are just sounds.]
- Verse -
[ROMANIAN]
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
[ENGLISH]
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
- Chorus (2 times) -
[ROMANIAN]
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
[ENGLISH]
You want to leave but you don't want don't want to take me,
don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
- Verse -
[ROMANIAN]
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
[ENGLISH]
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
In case you don't know what the fuss is about, here's a little background...
The video is basically a 19-year old guy from New Jersey who is miming the lyrics (and dancing!) to "O-Zone - Dradostea Din Tei", which is a Romanian dance song that seems to have done well over the summer. The funniest part of the video, other than the dancing, is the photo of the feta cheese that appears to the lyric "fericirea"!!! It's been circulating on the web for a few months but this story was on all of the news networks and shows this morning (17 February 2005).
Here are the lyrics...
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
[These are just sounds.]
- Verse -
[ROMANIAN]
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
[ENGLISH]
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
- Chorus (2 times) -
[ROMANIAN]
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
[ENGLISH]
You want to leave but you don't want don't want to take me,
don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
- Verse -
[ROMANIAN]
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
[ENGLISH]
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.