I just noticed this in an e-mail from Barnes & Noble:
William Shakespeare's Star Wars by Ian Doescher.
Sounds interesting. I think that experiencing the Star Wars story in a different style might make it seem fresh again, even if it is in the style of something written 500 years ago. Then again, that seems appropriate for a story set a long time ago.